Всего за год число испанцев приехавших в Германию возросло в два раза. Однако, только треть из них может преодолеть трудности первых месяцев пребывания. Амайа, Педро и Пабло рассказали нам как живется иммигрантам из Испании в Берлине.
Привет, ребята! Сегодня я приезжаю в Берлин на неопределенное время, никого здесь не знаю. Мне бы хотелось встретиться с кем-нибудь или даже выпить кофе, так не хочется остоваться одной.
Это сообщение, написанное девушкой Мартой, было опубликовано в августе в Фейсбук-группе под названием “Испанцы в Берлине”, в которой насчитывается 4000 зарегистрированных членов. Другая похожая страница с таким же названием уже собрала вместе более 14000 пользователей. Цель этих страничек одна – помочь друг другу приспособиться к жизни в Берлине. Студенты, водители, инженеры, художники, безработные, медсестры… Люди справшивают и предлагают помощь при решении множества бюрократических проблем или даже при поиске дешевых тарифов потребления электроэнергии.
Кроме того, многие люди, которые как Марта ищут компанию, чтобы первые несколько дней пребывания cделать более гладкими/комфортными, т.к. именно они наиболее сложными. С каждым днем все больше испанцев хотят попытать удачу за рубежом. Фактически количество испанцев, переехавших в Германию увеличилось на 50%. Согласно немецкой федеральной статистической службе в 2011г. количество испанцев составляло 20000 человек, в 2012г. уже 30000 человек.
Амая Лопес
Все указывает на то, что цифры будут расти в течение 2013г. Например, Амая Лопес Айала, которая только что приехала в Берлин и ответившая на сообщение Марты в Фейсбуке.
Привет, Марта! Я в таком же положении как и ты: приехала в пятницу и не знаю сколько здесь пробуду. Обычно я гуляю каждый вечер, чтобы узнать город лучше. Я оставлю свой номер, напиши мне, когда захочешь 🙂
24-летняя Амайа – художник – конструктор. “Я приехала, чтобы учиться в магистратуре по профилю “Дизайн продукта”, стать более образованной, вырасти в личностном плане и впитать в себя все, что предлагает город”. Сейчас она планирует остаться здесь по меньшей мере на 2 года, а “затем посмотрим.” Все будет зависить от обстоятельств. Будущее непредсказуемо, “особенно для нас в этом городе.”
Амая Лопес Айала надеется найти работу соответствющую ее профилю учебы. “Все преследуют эту цель. Я знаю, что начало всегда бывает сложным, но нужно упорно добиваться своего и если я не найду места соответстующего моим академическим способностям, то я пойду работать в любую сферу, в которой смогу. Нужно начать с самого низа и двигаться шаг за шагом.”
На вопрос пришлось ли ей пойти на уступки при смене страны, отвчает четко: “Я пожертвовала многими вещами! Мой дом, моя семья, мои друзья, мой партнер, мой город…Но я вижу это не как предательство кого-то или чего-то, мне просто предоставилась возможность, мои друзья и особенно моя семья – всегда будут ждать меня дома. Если бы я могла дать совет, он был бы следующим: Вам нужно приехать сюда, чтобы покорить мир. И если что-то не получится, то Вы всегда сможете вернуться домой”.
Только одному из трех испанцев удается остаться в Германии
Многие приезжают, но также многие решают уехать домой. Данные доклада “Перспективы международной миграции” Организации экономического сотрудничества и развития показывают, что только один из трех испанцев недавно приехавших в Германию не уезжает обратно в течение первых нескольких месяцев.
 Педро Санчез |
Педро Санчез, 24-летний врач, решил вернуться домой после того как прожил в Берлине в течение года. “Мой предыдущий опыт в качестве студента по программе Эразмус говорил о том, что многие вещи для меня не станут сюрпризом. Но как это банально не прозвучит, я никогда не зимовал в таких холодных условиях. Также я получил свой первый опыт работы в Германии и я был удивлен тем, какую дистанцию держат между собой коллеги. Это то, что нас испанцев чрезвычайно шокирует.”
В дополнение к этому обстоятельству, “больше всего меня истощило то, как тяжело было достичь свободного владения языком”. Проведя в Берлине больше года, я пришел к выводу, что я могу получить больше пользы от медицинского образования на моем родном языке. Жизнь в дали от семьи и друзей начала становиться для меня тяжелым бременем, несмотря на то, что я готовился к этому. Должен сказать, что у меня была возможность выбирать, где работать, хотя это не не служит украшением для существующей катастрафической ситуации в Испании. Я полагаю, что я могу себя считать себя в привилигированном положении.
Если бы я мог вернуться назад во времени и встретить Педро до Берлина, я бы посоветовал ему быть понимающим и терпимым к культурным различиям. Европейская мобильность действительно помогла это осознать, но различия всегда будут заметны и ты всегда должен быть способен на то, чтобы относится более терпимо к своему окружению. Я бы сказал ему также не бросать учебу и попытаться улучшить свои знания немецкого языка, не зависимо от всех разочарований и конечно же купить себе хороший пиджак сразу же по приезду в Германию.
Более половины молодых испанцев безработные
Эти трудности не останавливают испанцев, которые продолжают приезжать в Испанию, мотивированные главным образом тем фактом, что уровень безработности в Испании составляет 26.9%. Эти показатели становятся еще выше, если речь идет о безработице среди молодежи. Согласно последним показателям, опубликованным Евростат, 57.2% всех молодых испанцев не имеют работы.
Пабло Лопез Барберо
Пабло Лопез Барберо – 27 лет, изучает в магистратуре экономическую журналистику. Он принадлежит к группе молодых и безработных, и в данный момент входит в одну треть испанцев решившихся остаться в Берлине. Пабло уехал из Испании, чтобы улучшить свое рабочее положение и “воплотить свою мечту о жизни в Германии”. Все складывалось хорошо для него. Он приехал а августе 2012г. и с тех пор нашел работу соответствующую профилю его учебы “и квартиру, в которой мне комфортно”. Лопез Барберо не планирует возвращаться в Испанию, потому что “мне нравится моя жизнь здесь” и более того он не верит, что сможет вернуться в Испанию не сделав шаг назад по карьерной лестнице.
Секрет успеха Пабло Лопез Барберо заключается в том, что у него уже были хорошие знания немецкого языка и страны перед приездом, приобретенные в процессе обучение по грану программы Эразмус. С этой точки зрения, многие испанцы приезжают с менее, чем реалистичной идеей о жизни в Германии. “Многие из них не знают как небезопасно может быть здесь и на что это похоже…” Большинство испанцев, которых он знает в Берлине счастливы в стране, “но никто из них не думает о том, чтобы остаться в Германии на длительный срок. Я думаю они удовлетворены тем, что у них есть, но у них нет того, чего они ожидали. Но это компенсируется другими хорошими вещами, которые есть в стране, такими как изучение языка или изучение другой культуры. В Испании эти люди были бы несостоявшимися.”
Месседж Марты в группе “Испанцы в Берлине” собрал 55 откликов только за 24 часа с предложениями об экскурсиях, обменах номерами и пожеланиями удачи тем, кто недавно приехал. Треть из них останется. Остальные вернуться домой через несколько месяцев. “Это место не рай” – особо отмечает Педро. “У тебя не должно быть нереалистичных ожиданий. Тем не менее зарубежный опыт бесценен и Германия прекрасная страна, чтобы получить его”.
[crp]
Перевод
Нина Грозных
Новые комментарии