Словакия или Бельгия — мы везде нелегалы.

Джезу — это их единственный дом. Сотни эмигрантов едут в Брюссель с надеждой на лучшую жизнь. Здесь их начальная точка отсчёта, а зачастую, в этой точке они и остаются.

Церковь Джезу (Gesú) находится в нескольких минутах езды на метро от здания Европейского парламента в Брюсселе. Двери неприметного строения привлекают внимание только небольшой табличкой и огромным количеством графити. Красками разлинованы дверь и стены, коридор усыпан битыми стёклами. Эти художества — лишь маленькая возможность для некоторых людей самовыразиться. Это здание, которое находится в катастрофическом состоянии,  многим служит убежищем. Иногда у них нет воды, иногда электричества. Джезу, учитывая их жизненные обстоятельства, — это единственное доступное жильё.

“Вы говорите по-словацки? — крепкий молодой человек улыбается и подаёт мне руку. — Моё имя Пол, я познакомлю тебя с моей семьёй. Они обрадуются, когда снова услышат родной язык,” — добавил он и позвал остальных членов своей семьи из комнаты по соседству. Ева, мать нескольких детей, сначала застенчиво смотрит на меня, но потом, услышав “Dobrý deň” снова за долгое время, улыбается. “Мы приехали сюда в поисках лучшей жизни,” — объяснил её муж и пригласил нас на кофе. В их дом.

Я приехала в Джезу в качестве участника фотосеминара, организованного ассоциацией “Европейской молодёжной прессы” (European Youth Press). Мы прибыли в Джезу с моим коллегой, чтобы осветить проблему миграции. Семья Евы живёт в двухкомнатной “квартире”. Младшие дети неизвестно откуда приносят в ведёрке воду для кофе. “Мы уехали из Словакии, наш дом снесли. А что мы могли бы сделать? Сейчас мы существуем на то, что находим в мусорниках.  Когда я спрашиваю о работе, женщина только машет руками. “Мы учим французский, но никто нас не возьмёт на работу. Здесь или в Словакии — мы везде нелегалы,” — произнесла она без эмоций .

В Джезу много словацких цыган. Как мы выяснили у волонтёра Сары, они размещены и в других эмигрантских центрах Брюсселя. Они оставляют дома против своей воли и ищут счастья в других местах, потому что “на западе лучше”. Но на западе ситуация точно такая же. Детям эмигрантов надо учить языки, ходить в школу, но местные иногда спускают на них собак, когда дети осмеливаются поиграть на общественных детских площадках.

 

Джезу — это дом для многих. Для словацких и румынских цыган, эмигрантов из Марокко, художников, скваттеров и многих других. На самом деле, я ничего не знаю о Джезу. Я провела там только один день, но, рассматривая фотографии, я начинаю медленно приходить в себя и осознавать, что значило для меня посещение этого приюта. Я встретилась только с одной семьёй, я посмотрела на Джезу только через маленькое окно. Я увидела детей, бегающих в догонялки по двору, строящих детскую площадку из груды мусора. Они учатся на улице на скамейках и постоянно бегают с друзьями, играют в шалашах на дереве или в мяч. Они смеются, несмотря на грязь за ушами. “А что ещё здесь делать, если у нас нет другого жилища ?” — спрашивает Ева.

[crp]

 

Автор

Eva Lalkovičová (Словакия)

Учёба: медиаведение и журналистика/ испанский язык и литература

Языки: конечно, чешский и словацкий:), испанский, английский, совсем немного каталонский и французский

Европа — это… лучшее место для рождения и проживания, потрясающий микс людей и культуры.

Перевод

Юлия Расторгуева

Редактирование

Александра Касьян

Эта статья также доступна на Bosanski - Hrvatski - Srpski, Català, Deutsch, English, Español, Italiano, Magyar, Nederlands, Polski, Português, Română, Slovenčina, Türkçe и [Main Site]

Author: ignacio

Share This Post On

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

css.php

Пользуясь этой веб-страницей, Вы соглашаетесь на использование Cookies. больше информации

Настройки Cookies на этой веб-странице находятся в режиме "разрешить файлы cookies", для того, чтобы Вы могли полностью ей пользоваться. Если Вы продолжите просмотр этой веб-страницы без изменения Ваших настроек или нажмете кнопку "Разрешить", Вы выражаете согласие на использование Cookies.

закрыть