Великобритания или маленькая Британия?

Печально известно, что британцы не разговаривают на иностранных языках. Согласно исследованию, опубликованному Британским Советом, 78 % жителей Великобритании говорят только по-английски.

Учить иностранный язык сложно, не так ли? Безусловно. Особенно в Великобритании, где иностранный язык находится вне приоритетов национальной образовательной программы. Обучение языкам начинается с 11 лет и длится всего 3 года. На занятия выделяется по одному часу (если посчастливится – два), и при этом у детей нет возможности применять свои знания на практике.

20131001 Great Britain or little Britain 1 Clare Jordan - photographer - Clare Jordan

Кэти Москардини начала изучать испанский язык в школе в возрасте 11 лет, затем продолжила в университете одновременно с изучением китайского диалекта Мандарин. «Я стала изучать Мандарин в возрасте 19 лет в университете, и хотя язык не поздно учить и в таком возрасте, но всё же я никогда не буду владеть им свободно и не достигну того уровня, чтобы быть полностью довольной своими знаниями», — говорит Кэти.
Научно доказано, чем моложе человек, тем ему проще даётся изучение языков. Кэти также утверждает, что если бы она взялась за изучение в более раннем возрасте, то это было бы гораздо проще, и, вероятно, не пришлось бы тратить так много времени на работу с произношением.

44 % британцев хотели бы выучить иностранный язык.

В чём же дело? В школах Великобритании иностранный язык начинают преподавать только в среднем звене. В 2004 году принято постановление, согласно которому иностранный язык не является обязательным предметом для школьных выпускных экзаменов, в результате чего резко снизилось количество изучающих иностранный язык. Больше всего пострадали французский и немецкий языки. Те, кто действительно доводят свои знания до уровня выпускных экзаменов, сталкиваются со скучным и ограниченным учебным планом, в котором нет интересных тем и упражнений, которые бы привлекали учащихся.
Опрос показывает, что 44% британцев хотели бы выучить иностранный язык, но это кажется нереальным, поскольку обучение языкам не является обязательным и не поддерживается государством.
Даже УСО, официальная организация, которая проверяет и контролирует образование в Соединённом Королевстве, считает уровень изучения языков в британских школах низким и беспокоится по поводу уменьшения числа молодых людей, которые способны говорить на втором или третьем языке.
Кэти Митчелл, другая студентка, изучающая испанский, вспоминает, как в школе она хотела учить испанский и французский языки, чтобы сдать эти предметы по окончании школы, но ей не разрешили. Кэти сказали, если она хочет изучать французский язык, то должна будет делать это самостоятельно.

20131001 great britain 2chart

Считается, что англичане не отличаются успехом в изучении иностранных языков, и это неудивительно, поскольку проблема кроется в самой системе образования. «Британцы, как правило, не сильны в знании других языков не потому, что не имеют способностей, а, скорее, потому, что наши школы не поддерживают изучение иностранных языков. Почему правительство не придерживается мультилингвальной политики и не может, например, открыть многоязычные ясли?», — удивляется Кэти.
В других европейских странах на иностранных языках преподаются многие предметы, что вносит большой вклад в успешное изучение определённого иностранного языка.

Язык – это не только общение, язык – это то, что расширяет кругозор.

Общение – это не единственное преимущество в изучении языков. Обращение к другим языкам расширяет привычные границы сознания. Во время учёбы Кэти получила возможность учиться в течение года в Испании и Китае. «Возможность говорить на языке той страны, которую ты посещаешь, позволяет познать эту страну и её культуру в полной мере. Также я могу общаться с людьми, которые не говорят свободно по-английски, и это не простые фразы, типа: «Одно пиво, пожалуйста», а гораздо шире», — рассказывает Кэти. Девушка добавляет, что изучение языка и поездки за границу расширили её кругозор, повысили уверенность в себе и подарили ощущение того, что для неё не существует никаких ограничений в возможностях.

20131001 Great Britain or little Britain 3 Clare Jordan - photographer- Cathy Moscardini

Кэти уверена, что за границей считается вежливым пытаться говорить на языке той страны, где находишься. Это показывает уважение к языку и культуре, желание узнать о стране больше. Британский народ всегда ожидает, что иностранцы, приехав к ним, заговорят на английском языке. Вполне естественно, что и другие ждут, что мы будем говорить на их языке.
Несмотря на недостаток инвестиций в британское образование, проблема кроется и в другом. Английский – это доминирующий язык, на котором говорят миллионы людей по всему свету. И те, у кого есть желание и возможность учить иностранный язык, обычно сталкиваются с людьми, которые хотят практиковать свой английский, который они знают лучше, чем британцы – второй, иностранный.
Когда Кэти год жила за границей, она всё время пыталась говорить на местном языке. Однако люди отвечали ей на английском, возможно, из-за отсутствия уверенности в том, что британцы способны говорить на других языках. В Испании Кэти чувствовала себя слабее других европейских студентов в знании испанского языка и часто стеснялась говорить на нём, к тому же, это была её первая практика.
В Британии сложно найти дополнительные ресурсы для изучения иностранного языка. Цены на учебники слишком завышены, а из-за доминирования английского языка в основных направлениях поп-культуры трудно найти книги, фильмы или музыку на других языках.

20131001 Great Britain or little Britain 4 Clare Jordan - photographer - Clare Jordan

В период экономической неопределённости глупо не делать инвестиции в изучение языков.

Будущее иностранных языков в Великобритании безрадостно. В период экономической неопределённости нашей страны глупо не инвестировать в изучение других языков, когда, к примеру, экономика Германии и Китая растёт невероятно быстрыми темпами. Недопустимо предполагать, что весь мир продолжит приспосабливаться к отсутствию у нас языковых навыков, особенно в то время, когда в других странах активно изучают языки. Например, студенты Латвии, кроме английского, учат ещё и немецкий язык. Великобритания мало представлена в учреждениях Европейского Союза, и в ближайшее время её положение не улучшится. Соединённое Королевство – это небольшой остров, который географически изолирован от всей Европы. Кроме того, Британия находится под угрозой еще большей изоляции из-за незнания иностранных языков, и эту ситуацию надо менять.

Отказ от ответственности: Кэти Москардини – переводчик в журнале Meeting Halfway. Поэтому мы всё равно рассказали бы эту историю, даже если бы этого не сделала сама Кэти.

[crp]

Автор

Клэр Джордан (Великобритания)

Учёба: немецкий и испанский языки

Языки: английский, немецкий, испанский

Европа – это… удивительный континент с богатой культурой, поразительной историей и стремлениями к светлому будущему.

Перевод

Карина Бренте

Эта статья также доступна на Bosanski - Hrvatski - Srpski, Deutsch, English, Español, Français, Italiano, Magyar, Malti, Nederlands, Português, Română, Slovenčina, Türkçe, [Main Site] и Ελληνικά

Author: helen

Share This Post On

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

css.php

Пользуясь этой веб-страницей, Вы соглашаетесь на использование Cookies. больше информации

Настройки Cookies на этой веб-странице находятся в режиме "разрешить файлы cookies", для того, чтобы Вы могли полностью ей пользоваться. Если Вы продолжите просмотр этой веб-страницы без изменения Ваших настроек или нажмете кнопку "Разрешить", Вы выражаете согласие на использование Cookies.

закрыть