Движение “Остановим брексит” в Великобритании: интервью с девушкой-супергероем из Евросоюза

Маделина Кай является проевропейским активистом в Великобритании, известная в социальных сетях под псевдонимом “девушка-супергерой Евросоюза”. В настоящее время участвует в предвыборной кампании “Голос народа” и надеется остановить брексит в мае 2019 года.

Интервьюер: Сарой Робинсон / 14.4.2019

Что значит для тебя Евросоюз?

Я являюсь гражданкой ЕС. Это право принадлежит мне от рождения. Меня возмущает сам факт того, что это право у меня отнимут. Речь ведется не только обо мне, а вообще обо всем поколении и стране. Я полностью отвергаю идею границ и важность, которую приписывают географическому положению. Евросоюз представляет собой символ культурного многообразия. ЕС поддерживает национальные меньшинства, осуществляет финансирование культурных интересов, способствует продвижению культурного опыта и совместного сотрудничества. Ты всегда достигнешь намного больше в коллективной работе, таким же образом любая страна достигнет намного больше, если ведет активное сотрудничество. Ты часть чего-то более сильного и мощного. Если мы уйдем, у нас не останется права голоса и наша роль в принятии решений значительно уменьшится. Если говорить о моем культурном опыте, то у меня достаточно открытое мировоззрение, так как мои родители являются преподавателями университета и я довольно часто имела возможность познакомиться с магистрами из разных стран, которые снимали у нас жилье. Тот случай заставил меня задуматься о важности свободы передвижения и какой неимоверный вклад это приносит в культурное разнообразие.

Каково твое мнение насчет кампании “Голос народа”?

Данная кампания по остановке брексита и получению людских голосов не направлена на политические партии. Она функционирует под руководством независимых организаций. Ее возглавляют некоторые члены парламента от главных политических партий, которые восстают, но они представляют обособленную партию. Проблема заключается в том, что эти же люди руководят кампанией (как те, которые руководят кампанией “Остаться” в преддверии референдума). Насколько я понимаю, они продолжают свою неудачную стратегию, которая вызывает чувство глубокого разочарования.

Откуда началось твое разочарование? Оно связано с основными политическими партиями или имеет другое начало?

Я не очень осознанно вовлечена в политические партии. Я не участник кампании и верю в коалицию, в общую работу партий. Наша двухпартийная британская система, где мы переходим от одной крайности в другую, является довольно устарелой. Говоря о брексите, оппозиционная партия не является проблемой. Единственными партиями, которые выступают против брексита, являются “Либеральные демократы” и “Зеленые”. Нам нужна промежуточная партия в поддержку брексита. “Консерватисты” утверждают, что у них есть определенный срок для ухода, однако в бюллетенях они этого не указали. Данный референдум не обладал обязательной юридической силой, и в предыдущем референдуме, который был юридически разрешен, требовалось минимум 40% голосов для принятия новых конституционных изменений. В этом референдуме процент избирателей составил 37%, 26% из которых проголосовали в поддержку брексита. Они полагают, что их будущее на 100% зависит от страны. Тереса Мэй потеряла свою популярность на всеобщих выборах и сейчас ее поддерживает “Партия Объединенных Демократов”, что доказывает отсутствие доверия у людей к брекситу. Они знают, что брексит принесет огромный экономический ущерб, согласно предполагаемому сценарию. Люди были обмануты и весь доход незаконен. Именно это является обоснованием конечного результата. “Рабочая партия” говорит в первую очередь о трудоустройстве после брексита, но они уверены, что брексит в любом случае не принесет большого ущерба, подразумевая потерю работы или возможности учебы за границей. Молодые люди 18-24 лет проголосовали 75% за сохранение, поэтому Джереми Корбин не решает за них. Самое тревожное, что 50% молодых людей, поддерживающих его, думают что он за ЕС, так как осознанно не оглашал публично свое мнение. В настоящий момент, политика “Рабочей партии” оставляет рынок, но ее влияние все еще остается в некоторых формах таможенного союза, но кто знает, смогут ли они прийти в соглашению по данному вопросу.

Каков твой опыт с европейской аудиторией?

Это одна из моих целевых аудиторий. У меня было достаточно успешное освещение в европейской прессе по сравнению с великобританской, думаю это произошло из-за моей проевропейской манеры повествования. У меня всегда есть флаг ЕС, и я всегда говорю о преимуществах ЕС, о которых только что не говорилось и, к сожалению, до сих пор не обсуждается ни в одной из кампаний в Великобритании. Во время семинара YEM (Молодое европейское движение) в Страсбурге они провели дебаты о референдуме, спрашивая, должен ли ЕС приветствовать Великобританию в случае отмены решения. Что меня по-настоящему достало, так это то, что единственными аргументами в пользу брексита было то, что это было демократично. Я сказала им, что это не было в моем заключительном обращении, которое они не знали, хотя они были чрезвычайно политически заняты. Они думали, что это был юридически обязательный референдум. Чтобы донести это сообщение до Европы о нелегитимности голосования и о том, почему мы должны оспаривать его, очень важно.

Какова стратегия кампании «Народное голосование»?

Есть две противоборствующие кампании. Первая – для получения голоса, а вторая – выиграть голосование. Задача первой кампании – это выбрать линию, где они пытаются апеллировать как к выпускникам, так и к остальным, говоря им, что люди заслуживают того, чтобы они могли окончательно сказать о сделке, поскольку это демократично. Это хороший подход, но он не выиграет нам голос, если мы его получим. Одна из главных причин, почему мы проиграли раньше, была из-за страха проекта. Кампания «Остаться» была организована профессиональными политиками с негативным повествованием о том, как плохо будет после «брексита», что вполне нормально и верно. Однако люди, которые проголосовали наиболее высоко за то, чтобы уехать в региональные районы, смотрели на лишения вокруг них, где они живут и на свою собственную жизнь, и спрашивали, как брексит может сделать это еще хуже? Давай! Они были проданы лжи, ЕС был козлом отпущения, они действительно разыграли иммиграционную карту, и они пообещали радужное будущее с большим количеством денег для NHS, что люди все еще верят, даже если это было доказано, что это ложь. Они голосовали за надежду, за лучшее будущее. Я не считаю это против них, я говорю против людей, которые стали причиной обмана. Мы должны донести до людей, что им лгали, и есть надежда на лучшее будущее внутри ЕС, особенно в реформированном ЕС. Я хочу проинформировать и рассказать им о том, что сделал ЕС, чтобы исправить неравенство, вызванное Wesminister, направляя региональное финансирование в эти бедные районы Великобритании. Это пародия, которая нигде не говорит вам, на что было потрачено финансирование ЕС. Brexit больше всего повредит этим регионам, и мы должны донести до них это сообщение и заставить их изменить свое голосование. Мы уже видели некоторое движение в опросах среди женщин и матерей, которые проголосовали за декретный отпуск, и молодых людей, достигших возраста голосования, которые более естественно выступают за ЕС, потому что это права, с которыми они выросли, и им более комфортно с их идентичностью в ЕС и концепцией иммиграции. Я уверена, что если все сделано правильно, мы сможем изменить ситуацию. Но нам действительно нужен этот позитивный рассказ, а также предостерегающий.

Какую реакцию вы получаете на улицах от своей кампании?

Она неоднозначна. Каждый человек абсолютно разный. Мне противна эта идея, что брексит вызвал это национальное разделение. Есть так много оттенков серого, и мы должны вести более конструктивный диалог о причинах голосования людей и о том, на что мы надеялись, без злоупотреблений и купоросов, которые мы видели. У меня были пожилые люди, которые говорили мне, что все будет не так плохо, как я думаю, даже если я укажу, что Великобритания уже нанесла 2,1% ущерба от ВВП. Эти люди могут быть полностью упрямыми, и вы никогда не измените их мнение. Есть другие, которые гораздо более податливы. Многие люди не несут никаких обязательств и не заботятся об этом. Они не знают, какие выгоды от членства в ЕС, сколько учреждений, организаций, программ и даже законов, которые приносят пользу нашей жизни, от ЕС. Я езжу по Великобритании со своими информационными буклетами, чтобы информировать людей об этом. Важно, чтобы люди знали об этом, чтобы мы могли провести осознанное голосование по окончательной сделке. Именно тогда мои яркие, красочные постеры могут быть очень полезными, чтобы заставить людей думать. Они очень простые и осязаемые, где люди могут легко увидеть связь между тем, что делает ЕС, и их жизнью. Другие люди могут злиться и кричать, желая вызвать проблемы, но это проблема для полиции. Наивно думать, что все, кто голосовал за брексит, голосовали за то же самое или по тем же причинам, или что люди все еще придерживаются того же мнения, что и до референдума.

У вас была большая популярность в европейской прессе, у них сейчас правильное представление о Британии? Они удивлены, увидев кого-то вроде тебя, предлагающего альтернативное повествование?

Я думаю, что они удивлены. В декабре прошлого года я участвовала в проекте по сбору писем солидарности в Великобритании за шесть месяцев, адресованных анонимному европейскому другу. Это должно было показать, что есть люди, которые проводят кампанию против брексита в Великобритании и хотят установить человеческие связи через границы. Мы взяли 1000 писем и встретились с Гаем Верхофстадтом в Брюсселе, где мы получили хорошее освещение в прессе. Реакция, которую мы имели, когда мы раздавали письма людям на рождественском базаре в Брюсселе, была очень интересной. Люди, работающие в парламенте, были, по-видимому, весьма благодарны за то, что мы сделали, и были рады, что мы пытались донести эту мысль. Те, кто не участвовал в политической жизни, не осознавали, что была эта кампания против брексита, думая, что все в Великобритании были довольны результатом. Мне было очень полезно вести этот разговор с людьми.

Как вы думаете, Brexit случится?

Этот вопрос задают довольно часто. Реальность такова, что если мы хотим остановить брексит, нам нужна общественная поддержка, как можно больше поддержки, и нам нужны люди, уверенные в том, что ее можно остановить. Это вопрос веры и уверенности. Чем больше людей выкладывают наше послание, тем больше вероятность, что мы сможем его остановить. Нам нужна воля народа, чтобы остановить брексит. Я не думаю, что вы можете проявить какие-либо сомнения в этой ситуации. Это как продавец, вы должны иметь 100% уверенность в кампании. Вот почему с самого начала я построила этот образ Супергерл ЕС; это персонаж, который является оплотом надежды и позитива для оставшейся кампании за остановку Брексита. Я на самом деле не девушка-супергерой. Лично я как никогда уверена, что это можно сделать. Его нужно остановить, его можно остановить и он будет остановлен.

автор

Сара Робинсон (Великобритания)

Исследования: французский и немецкий язык и литература

Языки: французский, немецкий, английский

Европа ... сложна и бесценна.

переводчик

Алина Болгова

Специальность: Перевод и переводоведение

Языки: русский, испанский, английский

Эта статья также доступна на Deutsch, English, Français, Italiano и [Main Site]

Author: alessandra

Share This Post On

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

css.php