Откройте для себя Эльзас: Музей под открытым небом Ecomusée d’Alsace.

Эльзас, регион, расположенный недалеко от восточных границ Франции по соседству с Германией и Швейцарией, – это удивительное место, хранящее в себе множество сюрпризов. В этой статье мы расскажем вам об этом необыкновенном месте и об открытиях, таящихся в нем.

Интервьюер: Алессандра Ивальди / 12.5.2020 

Путешествие во времени – это уникальное событие… но мы сейчас говорим не о сюжете какого-нибудь научно-популярного романа, а о необычном местечке недалеко от Мюлуз и Кольмар, о них мы рассказывали вам в предыдущих статьях. Место, которому посвящена эта статья, затерялось где-то между началом 20 века и далёким будущим: оно известно как “Ecomusée d’Alsace”, это крупнейший во Франции экомузей (музей под открытым небом) и один из важнейших в Европе.

Для начала, что же такое «экомузей»? Экомузей – это учреждение, предназначенное для охраны и поддержания территорий, обладающих исключительным культурным и природным наследием. Такие музеи не ограничиваются стенами и «выходят за рамки» одного здания: вся территория и сообщество, поддерживающее местные традиции, и представляют собой этот самый экомузей. У посетителей есть возможность на собственном опыте прочувствовать жизнь внутри этого сообщества и окунуться в местное культурное наследие.

А теперь позвольте объяснить… Возьмем к примеру Ecomusée d’Alsace. В 1970-е годы в Эльзасе произошло довольно необычное строительное явление: красивые дома, построенные в традиционном стиле с использованием древних технологий и определяющие местный ландшафт с незапамятных времен, стали сносить ускоренными темпами с целью расчистить место для более анонимных и менее значимых современных зданий. Помимо прочего среди оснований для сноса этих построек были и физические причины (например, массовый приток сельского населения в крупные города), а также вопросы статусности (соответствие тенденциям времени, медленно стирающих сельскохозяйственное прошлое региона).

К счастью, группа находчивых студентов и волонтеров решила взять на себя ответственность за сохранение этих зданий. Первоначальная задумка, благодаря которой им удалось достигнуть этой грандиозной цели, заключалась в том, чтобы разобрать изначальные постройки, о которых говорилось ранее, и переместить их в другое место: создать что-то наподобие «убежища» для традиций Эльзаса.

Это убежище расположилось на огромной территории, некогда занимаемой закрытым промышленным предприятием и предоставленной муниципалитетом Унгерсхайма. Все здания были воссозданы здесь таким образом, чтобы они в точности повторяли свой изначальный облик. Так и зародилось поселение, которое сейчас носит название Ecomusée d’Alsace. 

На протяжении многих лет внутреннее убранство помещений наполнялось различными традиционными предметами местной культуры, а также фотографиями и документами, привезенными семьями со всех уголков региона. Сегодня посетители могут пройти по поселку, осмотреть строения и увидеть, как протекает жизнь местного населения.

Жизнь в поселке возрождается группой гидов-аниматоров, которые живут здесь в единении с традициями прошлого и выдают себя за представителей различных профессий: цирюльник/зубной врач, кузнец, крестьяне, пастухи, учитель в небольшой школе, скрипичный мастер…

Несколько женщин, одетых в очаровательные традиционные для Эльзаса костюмы, готовят восхитительные блюда местной кухни, изредка раскрывая секреты отдельных рецептов самым любопытным посетителям.

Кроме гастрономических удовольствий в Ecomusée найдется еще тысячи способов, как увлекательно и интересно провести свое время. Например, можно поучаствовать в играх, в которые раньше с удовольствием играли как дети, так и взрослые, или открыть для себя обширную территорию экомузея, проехав на конной повозке. Кроме того, можно послушать истории местных жителей и их рассказы о древних технологиях работы, а также подробнее узнать необычную историю региона и местных диалектов: они представляют собой смесь французского и немецкого языков. А причина этого кроется в уникальности региона, культура которого подверглась серьезному влиянию его запутанной и весьма трагической истории, за все время Эльзас не раз становился предметом споров между Францией и Германией.

Помимо исторических и культурных аспектов экомузей стремится сохранить и природное наследие этой местности. Фактически, на территории этого музея под открытым небом защищают и заботятся о многих видах животных и растений. И самое очевидное доказательство – многочисленные семьи аистов, гнездящиеся на крышах местных домов. И если вам посчастливится посетить это место в определённое время года, то неподалеку вы обязательно увидите множество особей этого изысканного вида птиц. 

Еще одна особенность экомузея состоит в том, что даже если вы приезжаете в музей не в первый раз, вы всегда найдете в нем для себя что-то новое, потому что жизнь внутри музея изменяется в соответствии с погодными условиями, точно так же как и в прошлом. Местные жители сопровождают смену времен года проведением различных праздников и фестивалей, характерных для культуры Эльзаса и связанных с народными верованиями и религиозными представлениями.

Тем не менее, экомузей не должен быть связан исключительно с прошлым. Чтобы сохранить традиции, ими нужно жить, а не просто помнить. Именно этим и продолжают заниматься местные жители, не забывая при этом следить  и за современными тенденциями.

Как именно? Исследуя территорию Ecomusée, вы обнаружите участок, на котором располагаются весьма причудливые здания. На первый взгляд можно подумать, что они построены с использованием традиционных технологий, однако удобства во внутреннем пространстве этих сооружений относятся к современности, а точнее к обществу будущего. Все эти здания являются частью проекта «Жизнь 21-го века в Эльзасе» и представляют собой своего рода эксперимент, призванный доказать будущим поколениям пользу технологий и знаний наших предков для создания более экологически чистого общества.

В вечном диалоге прошлого, настоящего и будущего, а также в способности постоянно развиваться, не упуская при этом первоначальную идею, и заключается истинный смысл музея Ecomusée.

АВТОР

Алессандра Ивальди (Италия)

Предмет: Иностранные Языки для Международного Общения

Языки: итальянский, английский, немецкий, французский

Европа это… культурное наследие

ПЕРЕВОДЧИК

Арина Агафонова (Россия)

Образование: Переводоведение

Языки: Русский, Английский, Китайский

Европа это ... не место, а состояние души.

Author: alessandra

Share This Post On

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

css.php